Bu sözlükte balıkçıların farklı ülkelerde ve yörelerde kullandığı canlı yem isimleri ile bunların Türkçe karşılıklarını bir arada bulacaksınız.
Yabancı bir balıkçılık videosu izlerken, bir yarışma bülteni okurken ya da yurt dışından gelen bir arkadaşınla konuşurken Americano, Arenicola, Coreano, Bibi Trattato, Tubicola veya Tremolina gibi yem isimleriyle karşılaşmış olabilirsin. Bunların çoğu bizim her gün kullandığımız yemlerin farklı bölgelerdeki adlarıdır. Aynı deniz kurdu bir kıyıda “boru kurdu”, başka bir kıyıda “Tubicola” ya da “Verme di Palo” diye satılır. Bu sözlükte canlı yem isimlerini Türkçe karşılıklarıyla bir araya getirdik ve her birinin dükkânımızdaki en yakın karşılığını gösterdik.
Dükkânımızda her zaman taze ve şoklanmış mamun, karides, midye, sülünez, boru kurdu, sarı çin kurdu ve kırmızı çin kurdu (Lugworm markası; deniz solucanı olarak da geçer), bibi (küçük boy), cücün (büyük boy), kobra kurdu, yengeç ve karides kokulu UV’li özel yem bulunur. Hepsini Canlı Yem Çeşitleri kategorisinde görebilirsin.
Canlı yem isimleri tablosu
| Bölgelerde kullanılan ad | Türkçe karşılığı | Bizdeki en yakın yem |
|---|---|---|
| Americano | Amerikan kurdu / kan kurdu | Kalın gövdeli iri kurtlar: sülünez, kobra kurdu |
| Arenicola | Kum kurdu | Kalın gövdeli yemler: sülünez, boru kurdu |
| Coreano | Kore kurdu | Sarı çin kurdu (Lugworm markası) |
| Coreano Rosso / Koreano Rosso | Kırmızı Kore kurdu | Kırmızı çin kurdu (Lugworm markası) |
| Bibi Nazionale | Bibi kurdu (Sipunculus) | Bibi (küçük boy), cücün (büyük boy) |
| Bibi Trattato | İşlenmiş / dondurulmuş bibi | Şoklanmış bibi |
| Muriddu / Murons | Kırmızı kurt türü | Kırmızı kurt |
| Cordella / Vermella Rossa | Uzun kırmızı deniz kurdu | Kırmızı kurt, kobra kurdu |
| Loubaret | Uzun kırmızı deniz kurdu | Kobra kurdu |
| Tubicola / Verme di Palo | Boru kurdu | Boru kurdu |
| Saltarello | Küçük kırmızı kurt | Kırmızı kurt (ince boy) |
| Tremolina | Sülünez benzeri kurt | Sülünez |
| Bigattino | Beyaz kurtçuk (larva) | Tatlı su yemi — denizde pek kullanılmaz |
| Verme di Rimini | Rimini kurdu (Eunice) | Kobra kurdu |
| Gamberetti | Karides (dondurulmuş) | Karides |
| Granchietti | Küçük yengeç | Yengeç |
Tablodaki “bizdeki en yakın yem” sütunu birebir aynı tür olduğu anlamına gelmez. Kurdun gövde yapısı, kokusu ve iğnede durma şekli açısından aynı işi gören yemi gösterir. Avlanacağın balığa göre hangisinin daha iyi olduğunu aşağıda anlatıyoruz.
Americano (kan kurdu)
Americano, farklı bölgelerde Amerikan kurdu ya da kan kurdu diye de bilinen, kalın, kırmızımsı ve kanlı gövdeli bir deniz kurdudur. Kesildiğinde yoğun kan ve koku bıraktığı için özellikle levrek, çipura ve iri karagöz avında tercih edilir. Gövdesi sağlam olduğundan uzak atışlarda iğnede iyi durur. Bizde aynı işi en iyi sülünez ve kobra kurdu görür. İkisi de iri iğneye bütün takılabilecek kadar güçlü ve kokuludur.
Arenicola (kum kurdu)
Arenicola, kumlu ve çamurlu zeminlerde yaşayan, kalın gövdeli bir kurttur. Türkçede kum kurdu olarak bilinir. Sert dokusu ve güçlü kokusu sayesinde kumsalda yapılan surf castingde mırmır, çipura ve kalkan için etkilidir. Bizde aynı işi kalın gövdeli sülünez ve boru kurdu görür; yem ipiyle sarılıp bütün takılırsa uzak atışta bile dağılmaz.
Coreano ve Coreano Rosso (Kore kurdu) – Lugworm sarı ve kırmızı çin kurdu
Coreano ya da Kore kurdu, bizde çin kurdu diye bilinen yeme en yakın isimdir. Hareketli, orta kalınlıkta ve dayanıklı bir kurttur. Karagöz, sargoz, mırmır ve isparoz için çok yönlü bir yemdir. Bizdeki karşılığı sarı çin kurdu. Coreano Rosso (Koreano Rosso, kırmızı Kore kurdu) ise daha ince ve kırmızımsı olan çeşididir. Bizdeki karşılığı kırmızı çin kurdu. Temkinli balıklarda, berrak suda ve küçük iğneyle (6–8 numara) çok iyi sonuç verir.
Lugworm nedir? Dükkânımızda sarı çin kurdu ve kırmızı çin kurdunu Lugworm markasıyla satıyoruz. Web sitelerinde ve ambalajlarda bu iki ürün sarı çin kurdu, kırmızı çin kurdu ya da deniz solucanı adıyla geçer. Lugworm burada marka adıdır; kum kurdu (Arenicola) ile karıştırma.
Bibi Nazionale ve Bibi Trattato
Bibi, bilimsel adıyla Sipunculus, çok sert ve kaygan dokulu bir kurttur. İğnede neredeyse hiç kopmadığı için uzun süre suda kalacak oltalarda ve iri balık beklerken tercih edilir. Bibi Nazionale yerel kaynaktan gelen taze bibiyi anlatır. Bibi Trattato ise işlenmiş veya dondurulmuş bibidir. Bizde bibi ve cücün iki ayrı yemdir: bibi küçük olanı, cücün büyük olanıdır. Küçük bibi orta boy karagöz ve sargoz için yeterlidir. İri çipura ve levrek beklerken cücün daha doğru tercihtir. İkisinin de taze ve şoklanmış hâli dükkânımızda bulunur.
Muriddu, Murons, Cordella, Vermella Rossa, Loubaret ve Saltarello
Bu isimlerin hepsi farklı bölgelerde kırmızı deniz kurtları için kullanılır. Muriddu ve Murons kırmızı kurt türlerini anlatır. Cordella, Vermella Rossa ve Loubaret uzun, ince ve kırmızı renkli deniz kurtlarına verilen adlardır. Saltarello ise küçük kırmızı kurtlar için kullanılır. Ortak noktaları ince ve hareketli gövdeleri ile güçlü kokularıdır. Bizde bu grubun karşılığı kırmızı kurt (kırmızı çin kurdu). Daha uzun ve kalın bir kırmızı kurt istiyorsan kobra kurdu tercih edebilirsin. Mırmır, sarıgöz, isparoz ve küçük karagöz için idealdir.
Tubicola / Verme di Palo (boru kurdu)
Tubicola ve Verme di Palo, bizim boru kurdu dediğimiz, dipte kendi ördüğü tüpte yaşayan kurdun adlarıdır. Dayanıklı gövdesi sayesinde surf castingin en sevilen yemlerindendir. Karagöz, sargoz ve çipura boru kurduna çok iyi cevap verir. Bütün olarak 1–2 numara iğneye, parçalanarak 4–6 numaraya takılır.
Tremolina (sülünez benzeri kurt)
Tremolina, sülüneze benzeyen, hareketli ve kokulu bir deniz kurdudur. Levrek ve çipura avında sık kullanılır. Bizdeki karşılığı sülünez. Sülünez iri gövdesiyle büyük iğneye bütün takılır, küçük balıkların yemi didiklemesini azaltır ve iri balığa zaman kazandırır. Kış levrek avında ve gece surf castinginde ilk tercihimizdir.
Verme di Rimini (Rimini kurdu)
Verme di Rimini, uzun ve dayanıklı Eunice grubu kurtlara verilen addır. Uzunluğu sayesinde birkaç parçaya bölünüp birden fazla iğnede kullanılabilir. Bizde uzun gövdeli, dayanıklı bir kurt arıyorsan kobra kurdu en yakın seçenektir.
Gamberetti (karides) ve Granchietti (küçük yengeç)
Gamberetti küçük ve çoğunlukla dondurulmuş karidestir. Bizdeki karşılığı taze ve şoklanmış karides. Çipura, levrek ve sargoz için güçlü bir yemdir. Ayrıca karides kokulu UV’li özel yemimiz de aynı işi görür. Granchietti ise küçük yengeçtir. Bizdeki karşılığı yengeç. İri çipura ve karagöz yengeci çok sever. Kayalık ve midyelik zeminde, dip avında en seçici balığı bile ikna eder.
Bigattino (beyaz kurtçuk)
Bigattino, sinek larvası olan beyaz kurtçuktur ve daha çok tatlı su balıkçılığında kullanılır. Denizde nadiren, kefal ve küçük balıklar için kullanılır. Deniz dip avında sülünez, boru kurdu ve kırmızı kurt çok daha verimlidir.
Hangi yemi seçmeliyim?
Hangi isimle anılırsa anılsın, dip avında en verimli yemler değişmez. Sülünez, boru kurdu ve kırmızı kurt ilk tercihimizdir. Bunları bulamazsan midye iyi bir yedektir. Mamun, karides, yengeç, bibi, cücün ve sarı çin kurdu da balığa ve mevsime göre öne çıkar. Ayrıntılı karşılaştırma için Dip Avında En İyi Canlı Yemler yazımıza, yemi taze tutmak için Canlı Yem Nasıl Saklanır? rehberimize bakabilirsin.
Yemin yanında doğru ağırlık da önemlidir. Kendi döktüğümüz olta kurşunu çeşitlerini ve yarışma tipi monofilament misinayla bağlanan surf casting takımlarımızı yemle aynı siparişte alabilirsin. Beylikdüzü, Gürpınar, Büyükçekmece, Mimaroba, Kumburgaz veya Avcılar’daysan İstanbul canlı yem sayfamızdan dükkânımızın yerine bakabilir, yemini taze olarak elden alabilirsin.
Bir yanıt yazın